Kungariket Camelot anfölls.
Jag, kung Arthur, och de återstående riddarna drevs ned under Camelot.
Slutstriden mot häxan Morgana skulle avgöra mänsklighetens öde.
Förgör dem!
Stoppa dem!
Morgana! - Merlin, gör slut på det här!
Ned på knä.
Ned på knä, sa jag!
Harmoni. Enighet. Frihet.
Kungariket Camelot hade detta tills helvetet spydde ur sig två varelser-
-som strider mot lag och logik.
Mordred.
Ert själlösa hjärta är en upprepning av er mors besatthet av mig.
Ni brände ned våra kloster i hopp om att vi skulle dyrka er istället.
Som ni misstog er.
Morgana Lefay.
Ert försök att göra min fru infertil lade en förbannelse över världen.
På grund av er är varenda kvinna och djur ofruktbara.
Själva jorden vägrar att gro och föda oss.
Ska jag upphäva förbannelsen? Gör mig till Camelots sanna monark.
Inga fler trollformler! Enda sättet att bli kvitt er svarta magi-
- är att befria jorden från det som förbannade den från början.
- Tänker ni döda mig med mitt svärd? - Excalibur är mitt.
Excalibur är en större del av mig än mitt blod.
Jag vilade i guldet det är smidet av.
Jag har större kontroll över juvelen än ni tror.
Det är jag som är damen i sjön.
Det ni har skapat ska förgöra er.
Döda mig, så återvänder jag som demon och besitter er.
Skicka mig till helvetet, så kopulerar jag med Satan själv.
Jag beviljar er immunitet från åldrande och sjukdom.
Döden vore alltför barmhärtig.
Sänd ut svärdet!
Mor!
- Vad har ni gjort med henne? - Samma sak jag har gjort mig själv.
All världens magi ligger bunden i Excalibur.
Arthur, jag bönfaller er. Sänd dem till helvetet.
- Vad händer då med svärdet? - Magi och materia är samma sak.
De finns i många former och måste hållas borta från människan.
- Sätt er i tronen. - Straffa mig, men skona vår son.
- Sätt er i tronen nu! - Snälla Arthur! Snälla!
Vill ni ha Camelot?
Då är det ert för alltid!
Ska vi tillbringa odödligheten så? Slungas för evigt in i tomheten?
Det kan ta år eller århundraden, men jag ska återta min makt!
Venerna på Arthurs stamträd ska koka! Det svär jag på!
1500 ÅR SENARE
THAILAND
Okej, jag ger mig.
Vet du, om du dödar mig så måste du laga din egen middag ikväll.
- Tomm Yam Goong? - Vad sägs om kött och potatis?
- Okej. Jag älskar traktens mat. - Ridderligt. Arthur hade varit stolt.
- Eller är det kung Rickard? - Har du pratat med min kusin?
- Ska vi flytta in i ett slott? - Sluta retas.
Är det inte det morgondagen handlar om? Att riddarnas ättlingar ses-
-och slåss?
Gunner vill tro att våra släkter sprang runt och dödade drakar.
- Men inte jag. - Vilken av dem är du släkt med?
Jag struntar i släktforskning.
Jag vet inte. Sir Kay. Sir Gallahad. Sir Motorbåt.
Axeln igen?
- Den kostade mig NFL. - Klarar du turneringen imorgon?
Jag tävlar i rullstol om jag måste. Jag åkte hit för turneringens skull.
- Jag vill visa att jag är nummer ett. - Så allvarligt är det inte.
- Du måste kunna bestiga berget Bell. - Elaine får fixa den imorgon.
Är hon verkligen släkt med Merlin?
- Gunner fyller ditt huvud med trams. - Han säger att det är sant.
Att Elaine är i Bangkok för att förbli anonym.
Hon tjänar mer på att massera miljonärer än jag gör i marinkåren.
Vet du, jag gillar tanken på att du är en riddare i rustning.
Men jag är ingen dam i nöd.
Jag har nöd nog för oss båda.
- Här? - Det är låst. Vi är ensamma.
- Det är en dojo-tradition. - Du hatar traditioner.
Den här kan jag vänja mig vid.
Vad i...
- Ska vi önska något? - Det är nog bara rymdskrot.
- Okej. Den där. - Okej.
Jag önskar...
- Den önskningen slår nog inte in. - Då hittar på en ny önskan.
Jag kom på en.
- Vad är det? - Min önskning.
Penn, frågar du det jag tror?
Om du säger nej får jag komma på en annan fråga.
Ja!
Herregud.
Ingen verkar ha märkt något.
Meteoritregnet dolde vår nedstigning perfekt.
Men landningen var inte perfekt.
Jag kan inte riskera att bli sedd förrän jag återfår mina krafter.
Var är deras försvar?
Det är ett under att ingen överlägsen art har förslavat planeten än.
För att magin är kvar här.
Merlin kunde bara dölja den, inte förgöra den.
Excalibur är nära.
Den skyddar denna patetiska värld från den trolldom som tillhör mig.
Jag ska återta den och straffa denna värld för det Arthur gjorde oss.
Ska vi se över vår utstyrsel?
De duger.
Ursäkta. Vilken vacker utstyrsel.
- Ett drag av det gamla. - Kom nu.
- Jag kanske ska operera mig? - Det är en tillfällig lösning.
Det jag gör är mer permanent.
Jag kan inte flyga till Bangkok jämt.
Jag tar inte betalt av familjen.
Vi är sysslingar som inte setts på fem år. Vi är knappast en familj.
- Som enda barnet duger det. - Gå med oss, då.
Det är en ursäkt för att samla släktens svarta får.
Jag kan inte. Jag har fullbokat med olika fotbollslag.
Du är fortfarande spänd. Vad är det?
Jag skulle få besked om en befordran, men har inte hört något.
Jag förblir en basse.
- Du kanske behöver en förändring? - Till vad?
Inhyrd fäktare?
Grabben, på allvar? Vad gör du här? Du missade frukosten.
Alla var där, jag körde scenen från "Lionheart" och satte den.
- Hur hittade du mig? - Genom Jenna. Vem är Sir Motorbåt?
- Jag har inte tid med det här. Vi ses. - Kommer du ikväll?
- Jag ska försöka. - Då förutsätter jag att du kommer.
- Det var längesen. - Jag tar dig på orden.
Får jag inte ens ge dig dricks?
Betala genom att göra familjen stolt och flytta till Bangkok. Vi ses.
- Vi har fullbokat idag, ta det lugnt. - Jag mår bra.
- Jag kan ta in en ersättare. - Jag mår bra, sa jag.
Elaine, fotbollslaget är här.
- Vi kan vila innan vi går in. - Nej, Excalibur finns där inne.
När jag får det tillbaka känner jag aldrig smärta igen.
- Kan jag hjälpa er? - Vad hjälper ni folk med här?
Sjukgymnastik och massage.
Jaså, ett horhus. Det var inte så illa som jag trodde.
- Varför skulle ett svärd finnas här? - Ett svärd?
- Ja, ett väldigt stort svärd. - Vi har ingenting sådant här.
Jo, det har ni.
- Hur kan ni vara så säker på det? - Kalla det modersinstinkt.
Helen, ta hand om våra gäster. Jag kommer strax.
Duger byggnaden för våra syften?
Minimalt med utgångar, solitt byggd, åtta innevånare.
Starka och friska.
- Lämpliga för implantering. - Det tror jag.
Särskilt den här.
Kom igen, Tasha!
Som ni vet finns inga förlorare här, men vi måste ha en vinnare.
Och det är Tasha Baron från huset Tristan.
För lite oväsen!
- Jag var obesegrad innan matchen. - Jag skvallrar inte. Det menar jag.
Inte du heller. Min övervakare får inte veta att jag hanterat vapen.
Det var svårt nog att få lämna landet. Okej?
Har Elaine lärt dig det där?
- Hon är skum. - Det tycker du om alla.
Du är skum på rätt sätt.
- Ignorera honom, bara. - Ursäkta mig en stund.
- Gunner. Fin gästlista. - Jag var artig och bjöd in alla.
Hur kan du göra så mot mig? Jag sa specifikt till dig...
Pendragon.
- Hej, Lucas. - Grattis till förlovningen.
Jenna ringde igår kväll.
För att jag hade 15 missade samtal från dig sen du kom till Bangkok.
- Respektera att jag är med... - Det är okej. Jag förstår.
Jag blev glad för din skull, särskilt efter de dåliga nyheterna.
- Dåliga nyheter? - Vadå, har de inte sagt något?
- Jag blev inte befordrad, va? - Jag lade in ett gott ord för dig.
- Vem tjänstgör jag under, då? - Du tittar på honom.
Du får nya order nästa vecka när vi anmäler oss för tjänstgöring.
- Har du problem? - Hörni, grabbar.
-Gå ut och diskutera om ni vill...
Varför ska vi gå? Jag vill slåss.
Använd sparrningsvärden, jag vill inte ha något blodbad.
Väsnas lite för deras skull!
Här finns inga förlorare, men vi måste ha en vinnare.
Med det sagt, här är vinnaren:
Från huset Lancelot, Lucas Evergreen!
- Bra sparringmatch. - Du är en värdig motståndare.
Hoppas att du gör henne lycklig en dag.
Hon blev förbannad när vi gjorde slut i college.
Är det nån serietidningsmässa i stan?
- Hallå? - Bryt kommunikationen.
Hallå!
Vilka är ni?
Morgana Lefay, den gröna arméns härförare.
Den tursamma öns härskare. Camelots sanna häxa.
Någon här har i sin ägo min privata egendom.
Det är här. Det vet jag.
Ge mig klotet.
- Du måste inte döda henne. - Men jag vill.
Följ efter henne och återvänd inte utan Excalibur.
Ja, mamma.
Som ni vet härstammar svärden från riddarna kring det runda bordet.
Efter strider reciterade de ridderlighetseden.
För att hedra dem höjer vi svärden och gör detsamma.
Jag ska leva för det godas skull.
Jag sätter karaktär framför rikedom-
- och omtanke om andra framför egen vinning.
- Jag vördar blygsamhet. - Penn, recitera eden. Annars...
Jag tror inte på eden.
Det finns ingen ridderlighet här.
Elaine!
Herregud. Kolla hennes bakhuvud.
- Vad har hänt? - Hitta min syster.
Hitta Krista. Ge henne Graalen.
Endast bägaren får svärdet att dras.
Elaine!
- Var är svärdet? - Hon hade det inte.
- Jag kände Excaliburs närvaro här. - Istället gav hon dem en bägare.
Graalen.
Jag ber dig hämta min magi, du återvänder med förtret.
Varför riskera livet för en enkel bägare?
- Hon flydde från dig. - Hon kunde ha sökt skydd.
Om du var säker på att de var riddarnas ättlingar-
- varför stannade du då inte och dödade dem själv?
Var du rädd?
Du förlitar dig för mycket på teknologi.
Jag ska visa hur man verkligen drar nytta av kunskapen.
Ge mig en av de där sakerna.
En vi inte saknar om brygden inte fungerar.
Det skulle bli en återförening. Nu blev det en jävla begravning.
- Broder, har polisen stuckit? - Ja. Vi ska nog också sticka.
- De slutade aldrig med frågorna. - De är nog inte klara än.
- Hur dog hon? - Något slags kula.
- Varför hörde vi inget skott? - Eller såg någon bakom henne?
Polisen sa... Det var ologiskt.
Kom igen, berätta nu.
Något gick in i skallen bakifrån och sprängde hjärnan inifrån.
Endast bägaren får svärdet att dras.
Ena eggen ger frälsning, den andra evig fördömelse.
- Jag har hört dikten förr. - Det var det Elaine sa nu.
- Första halvan, i alla fall. - Det är en dikt. Eller några noveller.
Om hur Morgana kräver hämnd på riddarna runt det runda bordet.
I vissa historier får hon den genom eld, i andra genom en duell.
- Varför reciterade Elaine dikten? - Hon yrade.
Varför gav hon mig bägaren? Är det mer av hennes Merlin-nonsens?
Jag vet inte varför, men det var mycket Elaine inte berättade för oss.
- Som vad? - Som Merlin-grejorna du pratar om.
- Ska vi tro på det? - Inte du, men Elaine trodde på det.
Jag menar, om de här sägnerna stämmer, och det gör de-
- kan Graalen hela som messias. Jag känner det nu.
- Hur känns det? - Det kittlas.
- Vill ni testa? - Få kolla.
Eller du.
Den vibrerar på nåt sätt.
Håller man i den länge nog, så ska man få helande krafter.
- Det är grymt. - Det kanske är positivt tänkande.
Vem bryr sig? Vem var systern Elaine ville ge Graalen? Krista?
- Elaine sa att hon var enda barnet. - Jag får kolla släktforskningen.
Kolla på nätet.
Om det inte är bläck på papper så är det inte historiska fakta.
Jag vet inte vad den är gjord av, men det känns faktiskt bra.
Ge tillbaka den. Ge den till mig. Jag vill ta hem den till mig.
- Jag ska kolla upp markeringarna. - Ska inte ett proffs göra det?
Jag har en examen i arkeologi, jag är överkvalificerad.
- För att bli Trollkarlen av Oz? - Den bör inte vara bland folk.
- Var fick Elaine den ifrån? - Ägaren vill nog ha tillbaka den.
Hallå, vad gör ni?
Jag tänker inte skada dig.
Jag tänker bara desintegrera din själ.
Stå upp.
Vänd dig om.
Låt mig märka honom.
Om du måste.
Nu vet du vem du tillhör.
Hämta Graalen och se om hon gav den till Arthurs oäkta avkomma.
- Rör inte den här. Jag gillar henne. - Iväg med dig!
Oavsett om Graalen är magisk, så tror någon på dess krafter.
Tillräckligt att döda för den?
Tror de på fantasierna lika mycket som du?
- Det är inte fantasi, utan verklighet. - Nej, det här är verkligt:
- Elaine är död och det är ditt fel. - Kom igen, det är inte Gunners fel.
Hade han inte tutat i henne nonsens om riddarna runt det runda bordet-
- hade hon haft fötterna på jorden och inte levt i vanföreställningar.
- Stolthet över det förflutna är bra. - Släpp det, Gunner.
Elaine var släkt med Merlin och jag har kung Arthurs blod i ådrorna.
Du har samma blod som jag! En basse som inte ens blir kapten!
Jag gick med på charaden för att inte såra dig. Du blev glad av det här.
Elaine fick betala för det.
- Ditt humör hindrade din befordran. - Nej, jag är färdig med det här.
Jag går och hämtar min väska och flyger hem. Det är över. Kom, Jenna.
Kom igen, Penn. Vi diskuterar saken. Du får inte lämna Thailand såhär.
Han fick spel. Han har problem med temperamentet.
Du. Du! Vem fan är du?
Jag söker ett efter ett specifikt svärd. Ni kanske kan hjälpa mig?
- Vad fan gör du här? - Skicka inte iväg mig tomhänt.
Jag vill bespara er hennes vrede.
- Släpp mig, för fan! - Du har nyligen tagit i bägaren.
Vad är det för färgstark figur? Vilken clown. Helt otroligt.
- Vem gav hon bägaren till? - Han måste svettas pungen av sig.
Det var inte såhär jag ville prestentera mig.
Jag är inte här för att bråka, men mitt tålamod har sina gränser.
- Droger. Han går på droger, hörni. - Vilken clown, kolla på honom.
Du är inte besläktad, men det som växer inom dig.
Du, det är dags för dig att gå.
Hon gav dig bägaren. Du har min fars impulsiva illvilja.
- Det har jag med. - Du känner inte mig.
Ge mig Graalen, så går jag.
- Inte en chans. - Du behöver inte hetsa upp dig.
Särskilt när, ursäkta arrogansen, jag har ett så tydligt övertag.
- Dödade du Elaine? - Kanske.
Okej, stroppen. Du lämnar min dojo på det enkla sättet...
- Eller det svåra sättet. - Har du en vän med dig?
Du ser rysk ut eller nåt. Jösses!
Omringa honom!
Gunner!
Ta honom!
Lucas! Ta honom!
Hjälp mig att hålla fast honom! Ta hans glödande boll!
Jag är imponerad, men ni är inte begåvade på handgemäng.
Jenna, ring snuten.
- Är det ens en människa? - Ja, en förbättrad.
Antikropparna i blodet har bytts ut mot slavserumet.
Det ökar styrkan. Effektivt, men smutsar ned när det kommer ut.
- Vänta, vem är du, din galning? - Mordred, Morganas son.
- Morgana? - Tyst tills polisen kommer.
- Vad är larmnumret här? - Att kalla på hjälp är slöseri med tid.
Tid ni inte har. Det var en krigare, mor kan skicka tio-
- tjugo eller hundra. Det går att undvika.
Ge mig en munkavle.
Säg om det. Är din mor Morgana här?
Hon är svag, men kommer att helas. Då kan jag inte hålla tillbaka henne.
Jag kom tillbaka för att få förlåtelse, hon för att hämnas.
- Gunner, hur ringer vi efter polisen? - Det gör vi inte.
- Varför inte? Ge mig telefonen. - Vi tar honom och Graalen till mig.
Vi måste reda ut det här.
Den var min mor, men det spelar väl ingen roll nu.
- Lita inte på honom. - Fattar ni inte? Han talar sanning.
Morgana är tillbaka för att döda riddarnas ättlingar. Det är vi.
Det är inga sagor, utan mitt liv.
- Gunner, känner du till killen? - Ja, det gör jag!
Några århundraden hit eller dit, men han är vår gammelfarbror!
Det är ingen fara. Jag ska inte skada dig.
Du är så vacker.
Skönhet kan vara en distraktion eller ett vapen.
Det vet väl jag? Jag har använt min skönhet för att påverka krigare-
-arméer och konungar.
Vänligen stig på. Ja?
- Frun, äger ni företaget? - Är något på tok?
Vi har fått klagomål på oväsen från byggnaden.
Oväsen?
- Vi vill ställa några frågor. - Varsågoda, se er omkring.
Vad finns där inne?
Utmärkt. Jag behövde fler soldater.
- Fint hus. - Tack, knäppgök. Varsågod och sitt.
Vi ringer polisen.
Jag ogillar poliser. Jag satsar hellre på trollkungen här.
Jag håller tyvärr med Lucas. Vi är ute på djupt vatten nu.
Jag tror att killen talar sanning.
Han är en lögnaktig skithög.
Jag vet att du har alla lösningar, men det här problemet kan jag lösa.
Ge mig en chans, ge mig en minut!
- En timme, sen ringer vi polisen. - En timme. Nu kör vi, Jenna.
Din arrogans är ingen match för min mor. Låt mig hjälpa er.
- Inte en chans. - Då är ni döda. Jag har varnat er.
Ett ord till, så knäcker jag din käke.
- Lucas, vakta honom. - Penn, du är inte min chef.
Vad? Har du problem?
Herregud. Jag vaktar honom.
Kom nu.
Ska jag känna mig hotad?
Jag har sett symbolerna på Graalen förr, men jag minns inte var.
- Jenna, hittar du något? - Det vore enklare med en dator.
- Telefonen klarar inte så mycket. - Jag använder inte internet.
Jag lever ett äkta, autentiskt medeltida liv.
Fint. Ska jag skita i ett hål utanför?
Ja. Skit i ett hål utanför.
- Eller använd toaletten i korridoren. - Gör lite nytta. Kolla om den funkar.
- Vet du, det kanske jag gör. - Du behöver inte ha bråttom tillbaka.
Vänta, jag tror att jag har hittat dem.
Ja, titta. Krista och Faye.
Elaines mellannamn, Elaine Faye Ambrose.
- Du har hittat Elaines syster. - Jag jobbar på det.
Min slarvige son har tagits till fånga.
Ni, min mörka armé, måste hämta honom.
Gå!
Harpan betyder seger.
Draken... Det betyder en drake.
- Varsågod. Prova, om du vill. - Prata inte.
- Du har hans ögon, förresten. - Håll käften.
Vems ögon?
Tristan de Lyones, riddaren du är släkt med.
- Hur var han? - Han talade aldrig med mig.
Ingen pratade med mig. Min mor var avskräckande.
- Ogillade de dig på grund av din mor? - Ungefär så.
Jag var väl rätt olydig.
Hur visste du att jag är släkt med Sir Tristan?
- Handsken berättade det. - Berättade handsken det?
Ja, handsken.
Den skadar dig inte. Den kanske kan hjälpa dig.
Den här handsken? Vad gör den?
Den är användbar. Den består av teknologi från två olika världar.
- Är du en utomjording? - Nej, jag är människa, tror jag.
- Efter alla år vet jag inte vad jag är. - Jag vet vad du är.
Du är en rutten själ som förtjänar att dö.
Det sa din far om dig.
Hur vet du det?
Handsken. Den gav mig en massa information.
Jag vet förmodligen saker du knappt minst.
Det liv jag har levat och det som pågår i mitt huvud-
-har du inte med att göra.
Om det spelar någon roll, så är du mycket intressantare än de andra.
De nöjer sig så lätt med livet.
Men du vill utforska det.
Ut ur mitt huvud.
Det var inte meningen att förolämpa dig.
Om jag rör vid dig med den...
Då får du veta allt du vill om mig.
Jag kan inte använda den på mig själv. Sedan är vi kvitt.
Vi blir aldrig kvitt. Du är en brottsling och en mördare.
- Du med, min kära. - Det var självförsvar.
Jag vet. Handsken berättade det.
Du måste inte ångra din fars död. Det hade inte jag heller gjort.
Varför ska jag lita på dig?
För att du inte borde.
Såja.
- Vad fan var det? - Data som strömmade till din hjärna.
Du lär dig ögonblickligen.
- Allt är så klart. - Ta den på dig och rör vid mig.
Tänker du skada mig?
Jag har aldrig använt den på mig själv. Ta på mig, berätta vem jag är.
- Vad är det? Vad såg du? - Du har evigt liv.
- Du är så otroligt tom. - Hade jag någon själ?
- Va? - Har jag en själ? Har jag haft en?
Jag är så rädd att när jag dör, om jag någonsin får det nöjet-
- att det inte blir något kvar av mig. Att det här är allt.
Jag är så trött på att vara ensam! Hela mitt liv har handlat om min mor!
Förlåt mig. Jag borde aldrig ha bett dig att göra det.
All teknologi du har samlat, all din kunskap-
- varför gjorde du så hemska saker med dem?
Jag har aldrig haft något val.
Inte förrän nu.
Ja, om det inte är något anagram, så är det där deras betydelse.
"Den falska segern släpper ut den inre draken"? Vad fan betyder det?
- Vi ska slåss mot en drake. - Okej.
Graaler med helande krafter kan jag köpa. Men eldsprutande drakar?
Krista kanske har en förklaring.
Doktor Krista Ambrose, galaktisk astronom i Thailand.
Observatoriet ligger uppe på Guldberget.
- Hur långt är det dit? - Fem minuter. Vem kör?
Jag sa att min mor skulle hitta oss.
- Lucas! - Jag är på vinden!
- Tasha! - Vi är här!
Glöm lyset. Vi åker.
Okej, håll er bakom mig.
- Vad händer? - Vi vet inte än.
Det gör jag. Ni behöver min hjälp.
- Lucas, var är du? - Här!
Vi måste härifrån.
Lucas, akta dig!
Jag tar honom!
Jenna!
Följ efter mig.
Penn!
Låt dem inte ta mig! Låt mig vara på er sida!
Nu sticker vi!
Akta dig, Penn!
- Herregud! - Håll ut!
Vem är du?
- Krista? - Det var jäkligt svårt att hitta er.
- Hur visste du att vi var här? - Eller vilka vi var?
Vi tar det sen, vi räddar honom först!
- Har ni Graalen? Jag behöver vatten. - Jag hämtar det.
- Här. - Du kommer att klara dig.
Håll ut, kompis!
Du kämpade väl, men kämpa vidare.
Det kommer att smaka konstigt, men svälj bara. Lita på mig.
Såja. Fortsätt dricka.
- Han måste till sjukhus! - Så Morgana kan anfalla er där?
- Ammunitionen räcker inte. - Hur hittade du oss?
Jag skulle identifiera min systers kropp, men det hade kusinerna gjort.
Jag letade i Gunners dojo och hittade en massa lik.
Fayes föräldrar adopterade mig och vi fick ansvaret för Graalen.
Jag ville hela de sjuka med den, min syster ville tjäna pengar på den.
- Varför berättade hon aldrig om dig? - Vi bröt när hon stal Graalen.
Men jag respekterar henne. - Drick mer.
Varför respekterar du henne?
Av misstag eller med flit höll hon löftet att hålla svärdet i säkerhet.
- Svärd? Jag fick inget svärd. - Jo, det fick du.
- Var är det? - Du håller i det.
Kom igen, det är inte säkert här. Vi måste härifrån.
- Vart ska vi? - Till mig. "Nya Camelot", sa farfar.
Ta det lugnt.
- Hur mår du? - Bättre.
Dags för häxan att bli soldat.
Schyst, Krista.
Nu snackar vi.
Jävlar.
- Det här räcker till ett krig. - Jag hoppas att det räcker.
Vi anfaller Morgana inatt.
Om ni tror att min mor väntar på att vi kommer till henne-
-så misstar ni er.
Tasha, ladda vapen och håll koll på Mordred.
Ni andra följer med mig.
Låt mig hjälpa till.
Du får hålla utkik.
Jag litar på dig tills vidare.
Släpp honom fri.
För att dölja Excaliburs magi gjöt Merlin om svärdet till en Graal.
Den ärvdes i våra släkter. Det förändrade också dess magi.
Det svärdet tidigare förstört kunde Graalen nu hela.
"Bägaren får svärdet att dras."
Ikväll återställer vi Excalibur till sitt forna tillstånd. Graalen, tack.
Min syster dog när hon levererade Graalen till Arthurs arvinge. Vem?
- Kan det inte finnas fler än en? - Bara en har starkast band.
Jag har starkast band till Camelot. Jag har vigt mitt liv åt det.
Gunner förtjänar det.
Excaliburs beståndsdelar svarar bara på den sanna arvtagarens gener.
- Kraften ligger i Arthurs blodslinje. - Det måste vara Gunner.
Jag ska härstamma från huset Kay, inte kung Arthur.
Exakt.
Då börjar vi.
Sträck ned handen, som Arthur en gång gjorde. Om du är hans arvinge.
- Sluta! Du bränner bort köttet! - Jag klarar det här.
- Dra upp handen! - Du bränner armen av dig!
- Jag känner något! - Gunner, du tar livet av dig!
Ta honom till vattnet! - Din tur.
Du måste sätta handen i guldet. Gör det!
- Hon kommer. - Var? Jag ser henne inte.
- Där är hon. - Mor är här.
Jag fixar det här.
Backa, kvinna!
Så tappert.
Inte ett steg till!
De stiligaste är alltid dummast.
Du!
Mor!
Vill du ha nöjet, eller ska jag?
Lämna henne ifred!
Du får inte döda henne.
Väljer du dem framför mig?
Jenna, Gunner! Stoppa henne!
Använd svärdet. Bara du kan stoppa det här. Jag måste hjälpa dem.
Var är mitt Excalibur?
- Var är det? - Vänta, jag kommer!
Morgana!
Ut, allihop!
- Profetian! "Den falska segern..." - "...släpper ut den inre draken."
Hon förgör staden!
Jag vet inte om jag är en riddare, men jag är marinsoldat.
- Sitter svärdet kvar i henne? - Ja, jag tror det.
Roboten lever på Excaliburs magi.
- Vi måste få svärdet ur henne. - Det fixar nog den här.
- Ner. - Ät den här, din stora subba.
Eld!
Det fungerade inte!
Hon är inte färdig än!
Hörni, här kommer förstärkningen.
- Jag måste få svärdet ur henne. - Det är lättare att bestiga Everest.
Jag har bestigit Everest.
Penn!
Hjälp till, allihop!
Nu, Penn! Ta svärdet!
Döda den!
Dra ner den!
Jenna!
Hörni!
Gick det bra?
Du räddade henne.
Inte bara henne, utan er son och dotter.
Tvillingar?
- Han måste härifrån. - Det är försent.
Lämna mig här.
- Vi kan smälta Excalibur. Vi hinner. - Det är försent för det.
Idag kändes det som-
- att jag slogs sida vid sida med de ursprungliga riddarna.
Kung Arthur hade varit stolt.
Han hade varit stoltare över dig. Du bevisade att du är hans son.
Oavsett om jag har rätt att göra det, bekräftar jag, RJ Pendragon-
- kung Arthurs ättling, att du är nobel-
-och har utfört storartade dåd.
Jag dubbar dig, med svärdet Excalibur, till Sir Mordred.
En gång för ära, en andra för plikt...
...och en tredje för ridderlighet.
Jag är stolt över att kalla dig min vän.
Jag har levat länge nog.
Stanna hos oss. Stanna hos mig.
Det är så varmt. Känner ni inte elden?
- Lågorna slukar min kropp. - Mordred, det finns inga lågor.
- Jag hamnar i helvetet. - Det finns inte.
Fanns det, så hade Gud inte skickat dig dit. Du räddade oss.
Du har sonat dina brott.
Du kanske har rätt, men tillräckligt för gottgörelse.
Inte tillräckligt.
Hitta trygghet i att om jag hamnar i Helvetet, så straffas jag.
Vet ni vad det betyder?
Att jag faktiskt har en själ.
Efter strider fanns det en tradition.
De ursprungliga riddarna vid runda bordet reciterade ridderlighetseden.
Låt oss göra detsamma.
Jag ska leva för det godas skull och vara generös mot de fattiga-
-och de som behöver hjälp.
Jag sätter karaktär framför rikedom och artighet framför egen vinning.
Jag ska försvara de försvarslösa-
-och upprätthålla rättvisan.
Jag ska förlåta andra och själv bli förlåten.
Jag ska vara trogen i kärlek och lojal i vänskap.
Jag ska leva ett liv i artighet och ära.
Från och med idag ska fiender till denna värld en annan-
-som hotar denna heliga ed-
- få känna vår vrede och oändliga rättvisa.
Vi.
Det nya Camelots riddare.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision